1 00:03:45,809 --> 00:03:48,222 Vad är det som händer här? 2 00:03:50,397 --> 00:03:51,387 Sätta sig. 3 00:03:58,739 --> 00:04:01,277 Jobba en timme, gör ett ärende... 4 00:04:02,409 --> 00:04:04,321 köra bil. 5 00:04:06,747 --> 00:04:08,659 är det farligt? 6 00:04:09,958 --> 00:04:12,621 Det borde det inte vara. Om någon skjuter är du ensam. 7 00:04:12,669 --> 00:04:15,036 Sluta, spring, gör vad du vill. 8 00:04:20,802 --> 00:04:23,135 Pengar. Vad är det för mig? 9 00:04:23,180 --> 00:04:26,014 Femtio tusen. Kanske mer. 10 00:04:27,184 --> 00:04:29,392 Men 50 i alla fall... 11 00:04:29,478 --> 00:04:33,392 i månatliga avbetalningar, så inga snabba utgifter. 12 00:04:33,482 --> 00:04:35,690 - Hur vet jag att jag får... - Det gör du inte. 13 00:04:36,693 --> 00:04:39,231 Bråttom? Kommer du oroa dig? 14 00:04:39,321 --> 00:04:42,189 Sluta. Få ut. Nu. 15 00:04:48,580 --> 00:04:50,321 - In eller ut? - Jag är med. 16 00:04:50,373 --> 00:04:52,706 Bra. Gå och fira. 17 00:04:52,751 --> 00:04:55,334 - Köp en bil. - Jag gör inte... 18 00:04:56,338 --> 00:04:58,250 Det gör du nu. 19 00:05:00,050 --> 00:05:02,713 Stationcar, en Ford kombi. 20 00:05:02,761 --> 00:05:05,925 Den stora, den med veden på sidan. 21 00:05:06,014 --> 00:05:07,004 Tack. 22 00:05:07,057 --> 00:05:09,970 Och inga resor. Bara du säljer. 23 00:05:10,060 --> 00:05:12,848 Det kan ta månader, men Erwin... 24 00:05:12,896 --> 00:05:15,434 du kommer när jag ringer. 25 00:05:24,449 --> 00:05:27,738 Inga frågor. Det du inte vet kan inte skada dig. 26 00:05:28,703 --> 00:05:31,116 Du eller jag... 27 00:05:31,957 --> 00:05:33,914 Erwin pojke. 28 00:05:35,585 --> 00:05:36,701 Hej då. 29 00:06:15,333 --> 00:06:19,122 - Ty, är kontrollen certifierad? – Jag tycker att allt är i sin ordning. 30 00:06:19,170 --> 00:06:22,038 Tommy, du skriver bara på där på översta raden. 31 00:06:22,132 --> 00:06:24,374 Jag tar din bekräftelse. 32 00:06:27,804 --> 00:06:31,718 – Ja, det verkar vara i sin ordning. - Mercantile-kontot. 33 00:06:33,059 --> 00:06:35,972 Jag antar att vi köpte oss själva en egendom. 34 00:06:36,021 --> 00:06:38,513 En Tommy Crown-fastighet. 35 00:06:38,607 --> 00:06:40,519 Det har alltid varit väldigt bra för mig. 36 00:06:40,609 --> 00:06:44,444 Vet du det första jag ska göra? Satsa på alla hyror. 37 00:06:45,989 --> 00:06:48,572 Ska du inte önska oss lycka till, Mr Crown? 38 00:06:49,492 --> 00:06:50,653 Du betalade för mycket. 39 00:06:54,789 --> 00:06:57,907 Mr. Crown önskar er lycka till. 40 00:07:02,339 --> 00:07:05,673 Carol, förenkla det juridiska dessa ömsesidiga konton, va? 41 00:07:05,759 --> 00:07:07,671 – Jag kan inte ens läsa den själv. - Ja, sir. 42 00:07:07,761 --> 00:07:10,299 Sandy, du och Basil hantera Goddard-kontot. 43 00:07:10,347 --> 00:07:14,261 Han har ett bi för mig. Åh, avsluta försäkringen. 44 00:07:14,351 --> 00:07:17,264 - Ta bort mitt namn från den byggnaden. - Vi ses, Tommy. 45 00:07:18,813 --> 00:07:20,850 Mr Crown, vi är upp 3,7 % 46 00:07:20,941 --> 00:07:24,105 på huvudkontona av alla fem portföljer. 47 00:07:24,194 --> 00:07:25,856 Det är plus allt handelsvinsterna. 48 00:07:29,199 --> 00:07:31,862 Det är inte dåligt, sedan första maj. 49 00:07:31,952 --> 00:07:33,864 Mycket bra, Walter. 50 00:07:33,954 --> 00:07:38,039 Åh, Walter, varför inte du ta en chans på detta ömsesidiga konto? 51 00:07:38,124 --> 00:07:39,706 Ja, sir. 52 00:07:47,717 --> 00:07:51,381 Mr Crown, det är Genève igen. De har upprepat erbjudandet. 53 00:07:51,471 --> 00:07:54,088 De är nere en hel halv poäng på det blocket med franska franc. 54 00:07:54,182 --> 00:07:57,050 - Om du vill ta... - Vi väntar. 55 00:07:57,143 --> 00:07:58,475 Tre dagar till. 56 00:08:25,463 --> 00:08:30,174 Pan American Flight 863 för London 57 00:08:30,260 --> 00:08:32,923 går nu ombord vid Gate 52. 58 00:08:39,602 --> 00:08:42,265 Vid tonen, tiden blir... 59 00:08:42,355 --> 00:08:44,938 3:00... 60 00:08:45,025 --> 00:08:46,937 och tio sekunder. 61 00:08:52,282 --> 00:08:54,239 - Ja, sir? – Inga samtal, inga undantag. 62 00:08:54,284 --> 00:08:57,118 Säg att jag har åkt för dagen. Boka mig torsdag till Genève. 63 00:08:57,203 --> 00:09:00,071 Kabel till Richemond, Låt Georges träffa mig på flygplatsen. 64 00:09:00,123 --> 00:09:02,866 Torsdag, Georges, Richemond. Jag förstår. 65 00:09:16,222 --> 00:09:18,305 Hej Charlie? 66 00:09:18,391 --> 00:09:20,804 Hur mår du, pojke? 67 00:09:20,894 --> 00:09:24,433 Faran över. Tio efter 03:00. Checka in igen kl. 03.40. 68 00:09:27,650 --> 00:09:29,266 Hej då, Charlie. 69 00:09:39,079 --> 00:09:40,991 ...och 50 sekunder. 70 00:09:43,500 --> 00:09:46,117 Vid tonen blir tiden... 71 00:09:46,169 --> 00:09:48,912 3:17... 72 00:09:49,005 --> 00:09:50,917 exakt. 73 00:09:53,093 --> 00:09:56,257 Vid tonen, tiden blir... 74 00:09:56,346 --> 00:09:59,009 3:17... 75 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 och tio sekunder. 76 00:10:03,728 --> 00:10:06,391 Vid tonen, tiden blir... 77 00:10:06,481 --> 00:10:09,144 3:17... 78 00:10:09,192 --> 00:10:11,149 och 20 sekunder. 79 00:10:57,240 --> 00:10:58,902 Hej Charlie? 80 00:11:00,743 --> 00:11:04,077 Ja. En är ur funktion. 81 00:11:05,456 --> 00:11:08,415 Jag har alla siffror. Stadig. 82 00:11:08,501 --> 00:11:10,413 Stadig, pojke. 83 00:11:12,088 --> 00:11:14,375 Klockan är 03:30, så vänta. 84 00:11:15,258 --> 00:11:17,170 Jag kommer att vara här. 85 00:11:26,144 --> 00:11:27,760 Ja. Ja. 86 00:11:31,482 --> 00:11:32,472 Gå. 87 00:11:33,860 --> 00:11:35,772 Jag är på väg. 88 00:11:42,243 --> 00:11:43,825 Gå. 89 00:11:49,959 --> 00:11:51,541 Gå. 90 00:12:08,561 --> 00:12:09,972 Gå. 91 00:13:46,617 --> 00:13:47,607 Åh, jag är ledsen. 92 00:14:11,434 --> 00:14:12,424 Sex, snälla. 93 00:14:52,809 --> 00:14:54,345 Golv, tack? 94 00:14:54,435 --> 00:14:57,052 - Sex. - Tio, tack. 95 00:15:02,902 --> 00:15:04,814 Fyra ut. 96 00:15:12,078 --> 00:15:14,070 Rör inte knappen. Håll käften'. 97 00:15:16,999 --> 00:15:20,083 På golvet. Alla på golvet. 98 00:15:26,008 --> 00:15:29,046 - Hur mår du, chef? - Okej, älskling. 99 00:15:29,137 --> 00:15:30,218 Okej. 100 00:15:36,644 --> 00:15:38,601 Okej, nu... 101 00:15:38,688 --> 00:15:41,681 Jag vill ha alla att vara riktigt tyst 102 00:15:41,732 --> 00:15:45,351 för vi kommer att vara här bara en liten stund, okej? 103 00:15:46,446 --> 00:15:47,982 Okej. 104 00:16:22,190 --> 00:16:26,776 Kan du snälla ge ett meddelande till Joe Meagher? 105 00:16:26,861 --> 00:16:28,773 - Meagher? - Ja, Joe Meagher. 106 00:16:28,863 --> 00:16:30,525 M-E-A-G-H-E-R. 107 00:16:32,742 --> 00:16:34,984 Håll det. 108 00:16:35,953 --> 00:16:38,787 Jag tror att han är i allmän uppgörelse. 109 00:16:38,873 --> 00:16:42,162 - Vem ska jag säga ringer? - Horan. Michael Horan. 110 00:16:42,251 --> 00:16:45,085 Visa mig dina fötter. Håll händerna på den boken. 111 00:16:45,171 --> 00:16:47,754 Nu är det bara att stå där och vända blad. 112 00:16:57,391 --> 00:17:00,759 Om en minut kommer du gå förbi mig, framför mig, 113 00:17:00,853 --> 00:17:03,095 och ner i korridoren. 114 00:17:03,189 --> 00:17:06,057 Var är hissen? Vi kommer att sakna vårt kaffe. 115 00:17:28,673 --> 00:17:31,962 Lägg tillbaka handen på den boken'. Fortsätt bläddra på de sidorna. 116 00:17:57,159 --> 00:17:58,149 Rör dig inte. 117 00:17:58,202 --> 00:17:59,989 Alla vid väggen. 118 00:18:00,079 --> 00:18:01,411 Nu. 119 00:18:01,497 --> 00:18:03,784 Okej. Sätt dig ner och håll käften. 120 00:18:06,919 --> 00:18:08,785 Sitta! 121 00:18:08,838 --> 00:18:10,795 Fortsätt bara att röra på dig, 122 00:18:10,840 --> 00:18:12,797 trevligt och enkelt. 123 00:18:17,013 --> 00:18:18,220 Kom igen. 124 00:18:22,685 --> 00:18:24,768 - Fortsätt gå. - Håll ut, älskling. 125 00:18:24,854 --> 00:18:27,267 - Vad gör du? - Tyst. 126 00:18:29,734 --> 00:18:32,647 - Jag vill inte ha några problem. - Försiktig med det där. 127 00:18:39,535 --> 00:18:41,197 Det kunde ha varit ditt huvud! 128 00:18:41,287 --> 00:18:43,495 I hissen, älskling, med resten av dem. 129 00:18:43,539 --> 00:18:45,872 Var precis som du är. 130 00:18:46,959 --> 00:18:50,327 Rör dig inte. Och håll huvudet nere! 131 00:20:39,613 --> 00:20:41,400 Flytta. 132 00:21:55,731 --> 00:21:57,893 Låt oss hålla det tysta nu. 133 00:21:57,942 --> 00:22:00,150 Gott folk, låt oss hålla det tysta. 134 00:22:01,403 --> 00:22:03,110 Folk, håll det tyst. 135 00:22:03,197 --> 00:22:07,191 Vi kommer att ställa några frågor till dig, ta din namn och adress, så kan du åka hem. 136 00:22:45,573 --> 00:22:48,782 - Marvin, har statlig polis ringt in ännu? - Inte vad jag känner till. 137 00:22:48,826 --> 00:22:51,614 Då ringer du dem. Och låt mig veta när byrån checkar in. 138 00:22:51,662 --> 00:22:55,622 Och, Marvin, vi letar efter resväskor, kartonger, allt som rymmer pengar. 139 00:22:57,293 --> 00:22:59,785 - Bill, kolla flygplatsen och tågen. - Ja, löjtnant. 140 00:23:00,880 --> 00:23:02,496 Marcie, ta mig Turnpike Authority. 141 00:23:02,590 --> 00:23:04,752 Lugna dig, Eddy. Jag ska hämta dem åt dig. 142 00:26:15,240 --> 00:26:17,402 Hade du en god eftermiddag, sir? 143 00:26:17,493 --> 00:26:20,110 Bra. Bara bra. 144 00:26:20,162 --> 00:26:23,200 - Några samtal? - De är vid din telefon, sir. 145 00:26:24,291 --> 00:26:26,453 Jag kommer inte att behöva dig ikväll, John. 146 00:26:26,502 --> 00:26:28,459 Tack, sir. 147 00:27:31,692 --> 00:27:33,979 Få det på band... alla detaljer, varje liten sak. 148 00:27:34,069 --> 00:27:35,105 Rätt. 149 00:27:35,195 --> 00:27:37,653 Ge dem tid att tänka. Få dem inte att bråttom. 150 00:27:37,739 --> 00:27:39,856 Phil, bättre spela servitör. 151 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 Gå ut och berätta för dem att vi är det ska köpa middag till dem, två spänn per huvud. 152 00:27:43,036 --> 00:27:46,905 Skicka efter det nu. Håll det enkelt. Papperstallrikar, massor av servetter. 153 00:27:46,957 --> 00:27:49,415 Marcie, ge Phil en penna och block. 154 00:27:51,211 --> 00:27:53,919 Nu, mr Wexler, vad sägs om siffrorna på de räkningarna? 155 00:27:54,006 --> 00:27:56,589 Inga siffror. Bara små räkningar. 156 00:28:24,286 --> 00:28:28,075 - Hade han något att säga dig? - Han sa att han skulle gå in i hissen. 157 00:28:28,123 --> 00:28:31,582 Han stoppade en pistol i mitt ansikte. Du vet, jag var verkligen rädd. 158 00:28:33,962 --> 00:28:36,955 – Han var en vanlig affärsman. - Vad vill du? 159 00:28:37,049 --> 00:28:39,041 - Va? - Vad vill du äta? 160 00:28:39,134 --> 00:28:42,218 Kyckling sallad smörgås. På vitt. 161 00:28:42,304 --> 00:28:44,921 - Ja. Vad vill du? - Jag vill härifrĺn. 162 00:28:54,233 --> 00:28:55,223 Hej? 163 00:28:56,568 --> 00:28:58,275 9:00? 164 00:28:59,863 --> 00:29:01,820 Det är antingen Ritz på övervåningen eller Josefs. 165 00:29:03,700 --> 00:29:05,157 Josephs. 166 00:29:06,036 --> 00:29:07,743 Jag är hungrig. 167 00:29:09,331 --> 00:29:11,163 Det är jag också. 168 00:29:35,023 --> 00:29:36,810 Kommer du att öppna bakfönstret? 169 00:29:36,858 --> 00:29:38,815 Gå ut och öppna upp baksidan, vill du? 170 00:29:38,860 --> 00:29:41,648 - Vad är det, officer? - Kliv ut ur bilen. 171 00:29:41,697 --> 00:29:44,280 - Vad är det som händer här? - Licens och registrering, tack. 172 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 Baksidan av bilen, tack. Gå till baksidan av bilen. 173 00:29:46,827 --> 00:29:49,069 Jag fick registreringen här. 174 00:29:49,162 --> 00:29:51,154 Detta är all min identifiering. 175 00:29:51,206 --> 00:29:53,198 Allt är här... körkort, registrering. 176 00:29:53,292 --> 00:29:55,784 - Vart ska du? - Det är en Diners. Portland. 177 00:29:55,877 --> 00:29:58,745 - Var bor du i Portland? - Portland Motell. 178 00:29:58,839 --> 00:30:01,547 Öppna väskan, tack. 179 00:30:01,633 --> 00:30:05,172 - Allt är kosmetika, officerare. - Öppna påsen. 180 00:30:05,220 --> 00:30:07,382 Det är linjen jag står i. Allt är damgrejer. 181 00:30:07,472 --> 00:30:10,010 - Det går ända till botten. - Vad finns i den andra väskan? 182 00:30:10,058 --> 00:30:11,845 - Samma sak. - Öppna den. 183 00:30:11,893 --> 00:30:14,306 Höger-o. Där är vi. 184 00:30:14,396 --> 00:30:16,262 Vad är den stora i väskan? 185 00:30:16,356 --> 00:30:19,565 - Det är mina personliga tillhörigheter. - Låt oss ta en titt. 186 00:30:20,694 --> 00:30:22,981 – Här är den, alla mina rockar. - Okej. 187 00:30:23,071 --> 00:30:25,484 - Okej, du kan fortsätta. - Rätt. 188 00:30:32,414 --> 00:30:33,655 Tack. 189 00:30:40,422 --> 00:30:43,210 - Hej, pojkar. – Hur mycket fick de egentligen? 190 00:30:43,258 --> 00:30:46,968 $2 660 527,62. 191 00:30:47,054 --> 00:30:49,171 - Fick du ett kvitto? - Nej. 192 00:30:49,264 --> 00:30:52,803 Banken har en dator. Vi har 32 vittnen som sett allt. 193 00:30:52,893 --> 00:30:55,806 Vi kommer att ha uttalanden från var och en av dem, varenda detalj. 194 00:30:55,896 --> 00:30:58,604 - Killen de sköt, hur mår han? - Bara ett litet sår. 195 00:30:58,648 --> 00:31:01,891 – När räknar du med att göra gripanden? - Vilken timme som helst. 196 00:31:26,760 --> 00:31:30,128 – Hur länge planerar du att stanna i Genève? - Tre dagar. 197 00:31:30,180 --> 00:31:32,638 - Affär eller nöje? - Affärer. 198 00:31:33,809 --> 00:31:35,550 Tack. 199 00:31:38,730 --> 00:31:41,598 - Har du något att deklarera? - Nej, ingenting. 200 00:31:42,651 --> 00:31:43,641 Georges. 201 00:31:43,735 --> 00:31:47,228 Monsieur krona. Har du biljetterna? 202 00:31:47,322 --> 00:31:49,735 - Här. - Två bagage? 203 00:32:00,127 --> 00:32:02,369 Det finns ingenting här, Lou. 204 00:32:02,462 --> 00:32:05,921 Jag har varit med om det här. 205 00:32:06,007 --> 00:32:08,294 Inte en sak. 206 00:32:08,343 --> 00:32:09,959 Okej. 207 00:32:12,848 --> 00:32:15,465 Sy! Något? 208 00:32:15,517 --> 00:32:19,352 De har rätt, Lou. Ser ut som en arméöverskottsrökbomb. 209 00:32:20,939 --> 00:32:25,149 Lou, de kommer att ha en jäkla tid få ut det ur denna marmor. 210 00:32:29,698 --> 00:32:31,314 Något för mig, Ross? 211 00:32:31,366 --> 00:32:34,530 Tja, a.38 är a.38. Inga speciella markeringar. 212 00:32:35,454 --> 00:32:37,537 Hitta mig en revolver. 213 00:32:37,581 --> 00:32:40,198 De hade alla solglasögon och hattar. 214 00:32:46,548 --> 00:32:48,460 Hej, gott folk! okej! 215 00:32:48,550 --> 00:32:51,258 Ingenting. Ett stort ingenting. 216 00:32:51,344 --> 00:32:52,960 Organiserad. 217 00:32:53,054 --> 00:32:54,716 Vetenskaplig. 218 00:32:54,806 --> 00:32:57,264 Vi är Bostons bästa. 219 00:32:57,350 --> 00:32:59,262 Vi är dummies. 220 00:33:02,439 --> 00:33:04,897 Har du den uppdelningen ännu? 221 00:33:04,941 --> 00:33:08,730 16 240 $20 sedlar, 222 00:33:08,778 --> 00:33:12,317 19 871 $10 sedlar, 223 00:33:12,657 --> 00:33:17,118 34 465 $5 sedlar, 224 00:33:17,204 --> 00:33:20,788 129 000 $1 sedlar. 225 00:33:23,793 --> 00:33:25,750 Allt finns där. 226 00:33:27,255 --> 00:33:29,918 Men vilket namn? 227 00:33:31,092 --> 00:33:33,425 Kodnamn och nummer. 228 00:33:40,936 --> 00:33:43,849 - Och vilken adress? - Ingen adress. 229 00:33:45,607 --> 00:33:48,600 Men vi känner inte dig. 230 00:33:49,611 --> 00:33:51,102 Men du kommer att göra det. 231 00:33:54,658 --> 00:33:58,777 Det kommer att bli ytterligare insättningar... kontant också. 232 00:34:00,789 --> 00:34:02,371 Vi är båda i samma bransch. 233 00:34:20,850 --> 00:34:22,967 Vad mer kan vi göra för att hjälpa dig, sir? 234 00:34:24,145 --> 00:34:26,808 Instruktionerna kan vara vilken månad som helst... 235 00:34:26,856 --> 00:34:28,973 vilket år som helst... 236 00:34:29,067 --> 00:34:32,902 men de måste alla vara daterade den 19:e i månaden. 237 00:34:35,574 --> 00:34:37,987 - Men bara den 19:e. - Tack, sir. 238 00:34:40,161 --> 00:34:42,073 Njut av mina pengar. 239 00:34:43,790 --> 00:34:46,248 Tja, mina herrar, det är en svart dag för bankverksamhet 240 00:34:46,334 --> 00:34:48,997 när fem män går in från gatan och bara ösa på lugnt... 241 00:34:49,045 --> 00:34:51,128 Vi har varit genom det hela, Jamie. 242 00:34:51,172 --> 00:34:53,505 Och en svart, svart dag för brottsbekämpning 243 00:34:53,592 --> 00:34:56,505 när det bästa du kan göra är att be för en informatör! 244 00:34:56,595 --> 00:35:01,090 Och en bläckig dag för försäkringsfolket när du måste betala av, eller hur? 245 00:35:13,069 --> 00:35:15,686 Tack, mr MacDonald. 246 00:35:15,780 --> 00:35:17,567 God dag. 247 00:35:19,784 --> 00:35:21,571 Jamie. 248 00:35:22,412 --> 00:35:25,530 Jamie, vi vet inte vilka de är, var de är, 249 00:35:25,582 --> 00:35:28,916 eller vad de gjorde med pengarna... dina pengar. 250 00:35:29,002 --> 00:35:32,962 – De vinner, vi förlorar. - Hittills. 251 00:35:33,048 --> 00:35:36,041 Det finns någon, en speciell, som vi gärna tar in... 252 00:35:36,134 --> 00:35:38,717 - Kom igen. - Du kommer inte att gilla henne. 253 00:35:57,656 --> 00:36:02,071 Jag har viktigare saker att göra än att träffa någon försäkringsutredare. 254 00:36:02,118 --> 00:36:05,577 Jag ber dig bara att ge henne så mycket hjälp du kan, att träffa henne. 255 00:36:06,748 --> 00:36:08,660 Där är hon. 256 00:36:14,756 --> 00:36:17,089 - Du är en kärlek att träffa mig. - Jag vill att du ska träffa... 257 00:36:17,175 --> 00:36:20,043 Jag har saknat dig. Det har gått mer än ett år. 258 00:36:20,095 --> 00:36:23,554 Du älskar mig inte, ring mig inte, behöver mig inte, betala mig inte. 259 00:36:23,598 --> 00:36:26,090 Du har ett hjärta av sten. Du ser hemsk ut. 260 00:36:26,142 --> 00:36:30,352 Vicki, jag vill att du ska träffa löjtnant Eddy Malone från Boston Police. 261 00:36:30,438 --> 00:36:32,851 Mannen som ansvarar. Jag har läst dina rapporter. 262 00:36:32,941 --> 00:36:34,978 Jag har hört talas om din. 263 00:36:35,068 --> 00:36:38,937 Från gammal Gifttunga. Du måste vara fruktansvärt imponerad. 264 00:36:38,988 --> 00:36:41,731 Ja, med er båda. 265 00:36:41,783 --> 00:36:43,740 Vad taktfull du är. 266 00:36:49,582 --> 00:36:53,121 Parkering i detta område är begränsad till tre minuter. 267 00:36:53,211 --> 00:36:55,874 Vänligen lämna inte din bil obevakad. 268 00:36:56,965 --> 00:36:59,673 Tack så mycket, Warren. Tack, Anna. 269 00:37:04,639 --> 00:37:07,973 Det här är inte min återförening, så jag lämnar dig här. 270 00:37:08,017 --> 00:37:11,306 - Det är ett nöje att träffa dig, fröken... - Vicki. 271 00:37:12,021 --> 00:37:13,057 Vicki. 272 00:37:13,148 --> 00:37:15,982 - Ring mig innan du lämnar stan. - Rätt. 273 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 Men är han inte det? 274 00:37:26,578 --> 00:37:29,491 - Bra skott. - Det är en skönhet, herr Crown. 275 00:37:29,539 --> 00:37:32,748 För helvete. Bara du. Aldrig. 276 00:37:32,834 --> 00:37:36,453 Baksidan, den 18, mindre framsidan. Jag tjänar 20 spänn. 277 00:37:36,504 --> 00:37:39,542 Du kunde inte ta dig ner därifrån i två. Aldrig. 278 00:37:40,675 --> 00:37:42,086 Jag säger att jag kan göra det igen. 279 00:37:44,763 --> 00:37:47,255 Du kommer inte att börja med det där "igen" igen, är du? 280 00:37:47,348 --> 00:37:49,840 - Samma lögn? - 50-till-1. 281 00:37:49,934 --> 00:37:52,551 Jag placerar det som ett jämnt tusental. 282 00:37:54,063 --> 00:37:56,271 - Jag tar det. - Begrav den. 283 00:37:57,025 --> 00:37:58,937 Jag ska begrava den. Jag ska begrava den. 284 00:38:32,936 --> 00:38:34,677 Oj! Oj! 285 00:38:34,729 --> 00:38:38,393 Synd, synd, synd. Tufft skott, tufft skott. 286 00:38:43,571 --> 00:38:47,235 Det är synd, Tommy. Du klarade det nästan. 287 00:38:47,283 --> 00:38:48,740 Nästan. 288 00:38:48,785 --> 00:38:52,870 - Nu, ännu en grand. - Ens pengar? 289 00:38:54,207 --> 00:38:56,199 Det är en jävla satsning. Du är bleka. 290 00:38:59,587 --> 00:39:01,670 Det är två tusen för dig om du släpper in den 291 00:39:01,756 --> 00:39:04,590 och 1 020 för mig om du missar. 292 00:39:14,769 --> 00:39:17,227 Släppa! Släppa! 293 00:39:18,481 --> 00:39:21,940 Du är arg. Helt galen. 294 00:39:24,279 --> 00:39:26,692 Vad mer kan vi göra på söndag? 295 00:39:31,119 --> 00:39:32,735 Morgon. 296 00:39:42,213 --> 00:39:44,796 Vad är det för dig? 297 00:39:44,883 --> 00:39:48,217 Tio procent av allt återhämtat sig. 298 00:39:48,303 --> 00:39:50,761 Han kände till bankrutinen, han kände till layouten. 299 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 Så gör 20 000 andra. 300 00:39:52,807 --> 00:39:55,675 Alla som någonsin arbetat där, varje kund. 301 00:39:55,768 --> 00:39:59,603 Jag har aldrig sett sådana skivor. Och vi har varit över dem alla. 302 00:39:59,647 --> 00:40:01,639 Letar du efter vad? 303 00:40:01,733 --> 00:40:03,941 Ett brottsregister? 304 00:40:03,985 --> 00:40:06,773 Du måste veta vad man ska leta efter. 305 00:40:06,821 --> 00:40:10,690 Varje brott har en personlighet, 306 00:40:10,783 --> 00:40:13,241 något liknande sinnet som planerade det. 307 00:40:13,328 --> 00:40:15,615 - Den här har... - Det är smart. 308 00:40:15,663 --> 00:40:17,245 Väldigt smart. 309 00:40:20,627 --> 00:40:21,834 Okej. 310 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 Du arbetar på ditt sätt och jag ska jobba mitt. 311 00:40:25,006 --> 00:40:26,793 Vänta lite, älskling. 312 00:40:26,841 --> 00:40:28,924 Vi är i det här tillsammans. Du ville in. 313 00:40:30,845 --> 00:40:33,679 Du kommer att få 10%, så att du tjänar din behållning. 314 00:40:33,723 --> 00:40:35,510 Förtjäna det! 315 00:40:45,068 --> 00:40:47,025 Okej, Eddy. 316 00:40:49,072 --> 00:40:51,029 Låt oss börja med pengarna. 317 00:40:51,115 --> 00:40:54,074 - Jag har det inte. - Vad skulle du göra om du gjorde det? 318 00:40:54,160 --> 00:40:58,370 2 600 000 dollar i kontanter. 319 00:42:59,494 --> 00:43:02,077 Någon gång borde du köpa en motor för den saken. 320 00:43:21,724 --> 00:43:24,512 Jag önskar att du inte alltid skulle göra det underskrida fältet sådär. 321 00:43:26,395 --> 00:43:27,511 Varför? 322 00:43:27,563 --> 00:43:29,145 Kom igen, Tommy. 323 00:43:30,525 --> 00:43:32,608 Det skulle göra slut på alla mina bekymmer. 324 00:43:33,736 --> 00:43:36,353 Vad behöver du oroa dig för? 325 00:43:38,699 --> 00:43:40,861 Vem jag vill vara imorgon. 326 00:43:45,706 --> 00:43:47,493 En vecka av tänkande, och vad har du? 327 00:43:50,628 --> 00:43:52,085 Idéer. 328 00:43:53,172 --> 00:43:55,255 Under tiden, var är pengarna? 329 00:43:55,341 --> 00:43:57,333 Kan vara i Schweiz på numrerade konton. 330 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 - Åh, Jesus. - Vad mer ska han göra med pengarna? 331 00:44:00,680 --> 00:44:02,888 Bermuda? Bahamas? Resten av världen? 332 00:44:02,932 --> 00:44:06,721 Skatter, poster, skakig valuta, människor att känna, människor att lita på. 333 00:44:06,811 --> 00:44:10,805 Hur fick han det genom tullen? Det är ganska skrymmande, du vet. 334 00:44:10,898 --> 00:44:15,939 Schweizarna är notoriskt avslappnade om vissa formaliteter. 335 00:44:16,028 --> 00:44:19,271 Flygplansbagage, de kollar nästan aldrig alls. 336 00:44:20,908 --> 00:44:23,992 Men han måste klara sig mer än en resa. 337 00:44:24,078 --> 00:44:27,742 Jag kan kontakta flygbolagen, låt dem göra en lista med namn. 338 00:44:27,832 --> 00:44:30,745 – Då kan jag göra en annan lista. - Banklistan. 339 00:44:32,503 --> 00:44:34,415 Jag skulle kunna jämföra dem i datorn. 340 00:44:44,932 --> 00:44:46,548 - Vad är det? - Banken. 341 00:44:50,771 --> 00:44:53,684 Fem vägar in, fem vägar ut. 342 00:44:53,774 --> 00:44:57,108 Anta att de bara träffades en gång. 343 00:44:58,404 --> 00:45:00,316 - Åh, det är vackert. - Vänta lite. 344 00:45:00,406 --> 00:45:02,523 – Det är ren geometri. - Aldrig? 345 00:45:02,617 --> 00:45:06,110 Aldrig, aldrig förr, efter, någonsin träffats igen. 346 00:45:06,204 --> 00:45:07,911 Härlig? 347 00:45:10,666 --> 00:45:12,202 Nej, det är opraktiskt. 348 00:45:12,293 --> 00:45:15,786 Men varför? Han kunde ha träffade dem en i taget. 349 00:45:15,838 --> 00:45:18,376 Varför skulle han lita på dem att känna varandra? 350 00:45:19,800 --> 00:45:23,794 För allt vi vet, de känner honom inte ens. 351 00:45:26,724 --> 00:45:28,841 Hur betalade han dem då? 352 00:45:35,858 --> 00:45:38,145 Han kanske inte gjorde det. 353 00:45:38,236 --> 00:45:40,979 Inte allt på en gång. 354 00:45:41,989 --> 00:45:43,821 Avbetalningar? 355 00:45:45,868 --> 00:45:48,155 De kommer att bli fruktansvärt nervösa. 356 00:45:51,916 --> 00:45:53,828 Låt oss annonsera. 357 00:45:54,835 --> 00:45:57,202 Annonsera? 358 00:45:57,296 --> 00:46:00,630 "Var en fink för $25 000." 359 00:46:18,109 --> 00:46:20,601 De fem filerna du bad om är på skrivbordet, löjtnant. 360 00:46:20,695 --> 00:46:23,608 Ledsen att jag tar ner dig hit så här, men de kan inte lämna lokalen. 361 00:46:23,698 --> 00:46:25,360 Jag förstår. Tack. 362 00:46:26,909 --> 00:46:30,368 - Får jag få bilderna? - Ja. De är alla i ordning. 363 00:46:30,413 --> 00:46:31,995 De är? 364 00:46:38,671 --> 00:46:42,460 Nummer ett. Bankens vice ordförande, 46 år. 365 00:46:42,550 --> 00:46:45,167 Han gjorde åtta resor till Europa. 366 00:46:45,219 --> 00:46:47,381 Någon sorts affär. 367 00:46:49,390 --> 00:46:50,801 Nej. 368 00:46:52,977 --> 00:46:56,311 Nummer två. Den här är advokat. 369 00:46:56,397 --> 00:46:59,140 Han gjorde tre resor över under de senaste 90 dagarna. 370 00:46:59,233 --> 00:47:01,145 Han är för fyrkantig. 371 00:47:02,570 --> 00:47:04,527 Han är för fyrkantig. 372 00:47:07,366 --> 00:47:09,107 Trevlig. 373 00:47:09,201 --> 00:47:12,239 - Tycker du att han är attraktiv? - Ja. 374 00:47:13,873 --> 00:47:16,786 Han var på banken i sex månader. Det var länge sedan. 375 00:47:16,876 --> 00:47:18,458 Fastighet. Värdepapper. 376 00:47:18,544 --> 00:47:21,207 - Valutaarbitrage. - Vad är det? 377 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Det är att köpa och sälja valuta. 378 00:47:24,800 --> 00:47:27,759 Satsar på spridningen på två olika marknader. 379 00:47:27,803 --> 00:47:30,762 Tog examen från Dartmouth och Harvard, företagsekonomi. 380 00:47:30,806 --> 00:47:35,221 Socialt acceptabelt, smart som en piska och massor av pengar. 381 00:47:35,269 --> 00:47:39,388 Två resor till Genève i maj, och sex sedan vårt rån. 382 00:47:44,695 --> 00:47:48,109 4 miljoner dollar. 36. Frånskild. 383 00:47:48,199 --> 00:47:52,819 Hon behöll barnen. Han låter perfekt för dig. 384 00:47:52,912 --> 00:47:54,403 Vad heter han? 385 00:49:01,313 --> 00:49:03,396 Välj din man, välj din man! 386 00:49:03,482 --> 00:49:07,692 Bra spel av Thomas Crown. Det ser ut att bli ett mål! 387 00:49:23,878 --> 00:49:26,336 Det är slutet på perioden. 388 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Så han spelar polo. Vad nu? 389 00:50:09,715 --> 00:50:12,503 Eddy, jag vet att han är vår man. Jag vet det. 390 00:50:12,593 --> 00:50:15,506 Jag bara känner det. Jag vet att han är vår man. 391 00:50:16,555 --> 00:50:18,717 Han är en snygg pojke. 392 00:50:21,268 --> 00:50:23,225 Bevisa det. 393 00:50:23,562 --> 00:50:25,849 Jag vet att det inte spelar någon roll för dig, men det gör mig galen 394 00:50:25,940 --> 00:50:28,478 när du börjar köpa bitar du vet ingenting om. 395 00:50:28,567 --> 00:50:31,310 Njutning är njutning, Sandy. Oroa dig inte för det. 396 00:50:31,403 --> 00:50:33,190 Okej, okej. 397 00:50:35,324 --> 00:50:37,862 Tommy. Tommy, för guds skull, kom igen. 398 00:50:37,952 --> 00:50:41,116 – Vi är sena som det är. - Okej, Sandy. 399 00:50:41,163 --> 00:50:43,405 Är det en av dem röda italienska saker? 400 00:50:43,457 --> 00:50:44,914 En av de där röda italienska sakerna. 401 00:50:44,959 --> 00:50:47,076 - 150. – 150 jag har. 402 00:50:47,127 --> 00:50:49,414 200. Tack så mycket. 403 00:50:49,463 --> 00:50:53,127 200 jag har. För $200. 404 00:50:53,217 --> 00:50:55,880 Får jag säga 225? Tack så mycket. 405 00:50:55,970 --> 00:51:00,089 225. Det är 225. 406 00:51:00,140 --> 00:51:03,053 - 250. - 250 jag har. 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,602 Tack så mycket. Vid 250. 408 00:51:06,647 --> 00:51:08,980 - Låt oss se vad de har här. - 300. 409 00:51:09,066 --> 00:51:12,434 - För $300. - 325. 410 00:51:12,486 --> 00:51:15,775 – Det är inte värt en cent över 500. - Ja, Sandy. 411 00:51:15,823 --> 00:51:18,156 På 325. Det är emot dig nu. 412 00:51:18,242 --> 00:51:23,112 För detta mycket sällsynta och ovanliga parti av litografier som visar de fem sinnena. 413 00:51:24,039 --> 00:51:26,247 Och kom ihåg, intäkterna 414 00:51:26,333 --> 00:51:28,825 går till välgörenhet, så ha välgörenhet i era hjärtan, 415 00:51:28,877 --> 00:51:31,585 - om du vill. - 350. 416 00:51:31,672 --> 00:51:34,665 Tack. 350 är den unga damens bud. 417 00:51:34,758 --> 00:51:37,466 Vid 350. 350. 418 00:51:37,511 --> 00:51:41,095 Nu har jag $500. Detta är mer nära deras värde. 419 00:51:41,181 --> 00:51:46,222 Och de är fortfarande väldigt billiga. För $500. Vid 500. 420 00:51:46,312 --> 00:51:48,474 För 500 $ går de... 421 00:51:48,522 --> 00:51:50,514 en gång, två gånger... 422 00:51:50,608 --> 00:51:52,850 tredje och sista gången... 423 00:51:52,901 --> 00:51:54,688 på $500. 424 00:51:54,778 --> 00:51:57,987 Såld till Thomas Crown. Tack så mycket. 425 00:51:58,032 --> 00:51:59,523 Hej. 426 00:52:02,244 --> 00:52:04,281 Vicki Anderson, Mr. Crown. 427 00:52:04,371 --> 00:52:06,704 - Var är din kamera? - Du minns. 428 00:52:08,417 --> 00:52:10,625 Litografierna. Får jag ge dem till dig? 429 00:52:12,379 --> 00:52:15,292 - Varför gjorde du då... – För att jag ville köpa. 430 00:52:15,382 --> 00:52:17,465 Hur som helst, det är för välgörenhet, 431 00:52:17,551 --> 00:52:20,385 och fem är rätt pris. 432 00:52:22,139 --> 00:52:26,008 Vem arbetar du för? Basar? Vogue? 433 00:52:26,060 --> 00:52:28,473 World Wide Polo? 434 00:52:28,562 --> 00:52:31,600 - Försäkring, herr Crown. - Jag är täckt. 435 00:52:31,690 --> 00:52:33,431 Jag hoppas det. 436 00:52:41,575 --> 00:52:43,658 Jag undersöker. 437 00:52:43,744 --> 00:52:45,701 Något speciellt? 438 00:52:45,746 --> 00:52:47,783 Banken, herr Crown. 439 00:52:47,873 --> 00:52:49,785 Kaprisen, sir. 440 00:52:52,211 --> 00:52:56,251 Du förväntar dig inte att vi ska ta en förlust på över 2 miljoner dollar liggande? 441 00:52:57,549 --> 00:52:59,461 Det är en intressant bild. 442 00:53:02,388 --> 00:53:04,471 Men det lönar sig bra, eller hur? 443 00:53:06,016 --> 00:53:08,099 Beror på returen. 444 00:53:10,562 --> 00:53:13,555 En slags headhunter av amerikansk typ. 445 00:53:13,607 --> 00:53:15,894 Man kan uttrycka det så, ja. 446 00:53:17,152 --> 00:53:19,109 Och vems huvud är du ute efter? 447 00:53:19,196 --> 00:53:20,607 - Din. - Min? 448 00:53:22,199 --> 00:53:23,189 Din. 449 00:53:37,548 --> 00:53:41,417 Du vet, sa du praktiskt taget Jag hade något att göra med... 450 00:53:41,468 --> 00:53:45,178 Nej, jag sa det. Och inte bara praktiskt. 451 00:53:45,264 --> 00:53:47,597 Precis vad har du? 452 00:53:48,642 --> 00:53:50,725 Jag kan inte berätta för dig. 453 00:53:50,811 --> 00:53:52,723 Det skulle förstöra det roliga... 454 00:53:52,813 --> 00:53:55,521 din, min... 455 00:53:55,607 --> 00:53:58,975 du får reda på det precis vad jag har. 456 00:54:03,449 --> 00:54:06,908 Vilket roligt, smutsigt litet sinne. 457 00:54:08,287 --> 00:54:12,372 Det är ett roligt, smutsigt litet jobb, 458 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 så skjut mig i benet. 459 00:54:16,128 --> 00:54:19,166 - Alltid fånga din man? – Självklart. 460 00:54:21,550 --> 00:54:23,507 Tror du att du får mig? 461 00:54:34,646 --> 00:54:35,853 Jag hoppas det. 462 00:54:51,705 --> 00:54:53,788 I morgon? 463 00:54:53,874 --> 00:54:56,833 - Vad sägs om det? - Oss. 464 00:54:58,045 --> 00:54:59,752 Middag. 465 00:54:59,838 --> 00:55:01,750 Underbar. 466 00:55:01,840 --> 00:55:04,378 - Ungefär 06:00? - Perfekt. 467 00:55:22,027 --> 00:55:25,896 Vad gör en kille med fyra miljoner dollar... 468 00:55:27,574 --> 00:55:29,736 vill ha med två miljoner till? 469 00:55:35,415 --> 00:55:37,873 Vad får du för en man som har allt? 470 00:55:39,086 --> 00:55:42,500 Är det vad allt kommer ner till? Sparkar? 471 00:56:33,348 --> 00:56:34,805 Där går du. 472 00:56:34,850 --> 00:56:38,139 Få bort barnet från cykeln. Vi kommer att bli sena till mamma. 473 00:56:38,228 --> 00:56:41,221 Okej. Kom igen, älskling. 474 00:56:42,649 --> 00:56:46,063 Gillar du din cykel? Det är en bra cykel, Jimmy. 475 00:56:47,988 --> 00:56:50,105 Där är vi. 476 00:56:54,244 --> 00:56:56,327 Vi ska apa med cykeln senare. 477 00:56:56,413 --> 00:57:00,407 - Har du skrivit ut en check till mamma? - Ja, jag skrev en check till mamma. 478 00:57:00,500 --> 00:57:03,709 Och jag tänker inte hoppa igenom mer ringar för henne, så gå av mig. 479 00:57:03,795 --> 00:57:08,085 Om du inte spenderade pengar överallt, du skulle inte ha så mycket att klaga på. 480 00:57:08,175 --> 00:57:12,169 Titta på honom! Han är smutsig! Jag måste ge honom ett bad till! 481 00:57:12,262 --> 00:57:14,174 Kom igen, Jimmy. 482 00:57:31,198 --> 00:57:33,815 - Vi fick en bra ledning på vår annons. - Åh? 483 00:57:33,867 --> 00:57:35,984 En försäljares fru från Long Island. 484 00:57:36,036 --> 00:57:38,699 - Ford vagn? - Japp. Och han betalade kontant. 485 00:57:38,789 --> 00:57:43,033 Samma dag som han köpte bilen, han hyrde också ett värdeskåp. 486 00:57:43,085 --> 00:57:45,543 Kan vi borra lådan? 487 00:57:45,629 --> 00:57:48,042 Vi skulle kunna begära en order, men vi skulle inte få det. 488 00:57:48,090 --> 00:57:51,549 – Skulle inte bankerna samarbeta? - Nej, det skulle de inte. 489 00:57:51,593 --> 00:57:53,880 Kunde vi inte bara hämta bilen? 490 00:57:53,929 --> 00:57:56,888 Nej, det kunde vi inte. Och det kommer du inte. Det är emot lagen. 491 00:58:19,204 --> 00:58:23,539 - Det är min bil! - Se upp vart du är på väg. 492 00:58:23,583 --> 00:58:26,451 Avgå? Du? 493 00:58:26,545 --> 00:58:28,628 Det skulle det inte vara en lätt sak. 494 00:58:28,714 --> 00:58:30,125 Tja... 495 00:58:31,633 --> 00:58:34,592 Bara slå av ett tag, Sandy. 496 00:58:34,636 --> 00:58:36,719 Kanske en resa runt om i världen. 497 00:58:36,763 --> 00:58:38,720 Ta mig ett år att likvidera. 498 00:58:38,765 --> 00:58:40,757 Det är det som börjar att störa mig. 499 00:58:40,809 --> 00:58:44,428 Rörlighet? Du har mer än de flesta. 500 00:58:44,479 --> 00:58:47,222 Jag känner mig fortfarande instängd. 501 00:58:47,274 --> 00:58:49,891 Jag skulle kunna ge dig fullmakten. 502 00:58:49,943 --> 00:58:52,310 Du kan göra det åt mig. 503 00:58:54,364 --> 00:58:56,526 Jag skulle inte veta vad ska man göra med det. 504 00:58:56,616 --> 00:58:59,700 Det är här, allt upplagt, bara att öppnas om jag går... 505 00:58:59,786 --> 00:59:01,948 vad ska man hålla... 506 00:59:02,039 --> 00:59:03,951 vad man ska sälja. 507 00:59:05,167 --> 00:59:08,126 - Jag kan inte. - De stal din bil. 508 00:59:15,302 --> 00:59:17,294 Hej. 509 00:59:17,387 --> 00:59:18,798 Tal. 510 00:59:22,726 --> 00:59:24,638 Vem är det här? 511 00:59:25,729 --> 00:59:27,641 - Var är Jimmy? - Hej? 512 00:59:28,732 --> 00:59:31,270 Där? Var är han? 513 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 Vem är det här? 514 00:59:33,528 --> 00:59:36,862 Jag kan inte få såna pengar! jag kan inte... 515 00:59:36,948 --> 00:59:39,156 De har Jimmy. De vill ha 5 000 dollar. 516 00:59:39,201 --> 00:59:41,534 - Ring polisen... – Nej, jag kan inte ringa polisen! 517 00:59:55,175 --> 00:59:56,632 Hej pappa! 518 00:59:56,676 --> 00:59:58,212 Jimmy! 519 01:00:03,892 --> 01:00:06,305 Var har du varit? Hur mår du, son? 520 01:00:06,353 --> 01:00:10,313 Hon är en trevlig dam. Vi var vilse. 521 01:00:12,192 --> 01:00:16,061 - Vem är du förresten? - Jag är din vänliga försäkringsman. 522 01:00:16,154 --> 01:00:20,364 Den som betalade din bank. I Boston. 523 01:00:20,450 --> 01:00:23,033 du vet, den du rånade. 524 01:00:23,120 --> 01:00:26,909 Harry, varför tar du inte hem Jimmy till sin mamma? Med pengarna. 525 01:00:26,998 --> 01:00:29,741 Erwin kommer att stanna kvar ett tag. Vi ska prata lite. 526 01:00:29,835 --> 01:00:31,747 - Hejdå, älskling. - Hejdå. 527 01:00:31,837 --> 01:00:34,045 Okej. Kom igen. 528 01:00:34,131 --> 01:00:36,043 Sätt dig i bilen. 529 01:00:40,011 --> 01:00:41,923 Det här är dumt. 530 01:00:42,013 --> 01:00:44,050 Dum? 531 01:00:44,141 --> 01:00:47,430 Du har tur. Vi ger dig en chans. 532 01:00:47,519 --> 01:00:49,852 Två vittnen såg dig köra iväg. 533 01:00:49,896 --> 01:00:53,731 Vi såg precis att du gav 5 000 dollar till Goodwill. 534 01:00:53,817 --> 01:00:57,356 Var fick du pengarna? Var fick du pengarna till bilen? 535 01:00:57,404 --> 01:01:00,067 Vet du något, Erwin? Du ska i fängelse. 536 01:01:00,907 --> 01:01:04,491 Din fru kommer att skilja sig från dig. Du kommer aldrig att se ditt barn igen. 537 01:01:08,623 --> 01:01:10,080 Jag är ledsen. 538 01:01:12,085 --> 01:01:14,247 Det är jag verkligen. 539 01:01:16,506 --> 01:01:19,249 - Var träffade du honom? - New York, på ett hotell. 540 01:01:19,342 --> 01:01:23,211 - Vad sa han? - "Hur skulle du vilja tjäna 50 tusen?" 541 01:01:23,263 --> 01:01:26,506 - Hur såg han ut? - Jag såg honom inte. Han låg bakom... 542 01:01:26,600 --> 01:01:29,092 - Vilket sinne. - Ja. Fantastisk. 543 01:01:29,186 --> 01:01:31,098 Vilken man. 544 01:01:32,856 --> 01:01:37,942 Du hade rätt. Erwins checkar kommer från Chase Bank i New York. 545 01:01:38,028 --> 01:01:41,146 De får sina pengar från en bank i Genève. 546 01:01:41,239 --> 01:01:44,107 Och gissa vad. Ett numrerat konto. 547 01:01:48,371 --> 01:01:51,614 Allt du behöver göra nu är att muta dig igenom ett numrerat konto. 548 01:01:51,708 --> 01:01:54,917 Jag kan inte. Du känner schweizarna. Jag har försökt. 549 01:01:54,961 --> 01:01:57,123 Du ljög för mig. Du sprang till New York. 550 01:01:57,214 --> 01:01:59,547 Du stal en bil. Du kidnappade ett barn. Du utpressade hans far. 551 01:01:59,633 --> 01:02:01,044 Det gör ont. 552 01:02:03,887 --> 01:02:06,300 – Jag gör mitt jobb. - Ditt jobb? 553 01:02:06,348 --> 01:02:10,137 - Vad är det för jobb? - Okej, Eddy, jag är omoralisk. 554 01:02:10,185 --> 01:02:13,144 Så är världen. Jag är här för pengarna, okej? 555 01:02:21,029 --> 01:02:22,736 - Vill du gå i en annan riktning? - Det gör jag. 556 01:02:22,822 --> 01:02:24,654 - Vi har haft det bra... - Mr. Crowns kontor. 557 01:02:24,741 --> 01:02:27,449 - Jag vill att du och Alan ska täcka det här. - Vicki Andersson. 558 01:02:27,494 --> 01:02:30,658 - Jag tar det. - Bara ett ögonblick, snälla. 559 01:02:31,039 --> 01:02:32,155 Ursäkta mig. 560 01:02:33,166 --> 01:02:35,499 Tack. 561 01:02:35,543 --> 01:02:37,000 Hej där. 562 01:02:40,423 --> 01:02:42,335 Polisstation? 563 01:02:42,425 --> 01:02:45,008 Åh, oväntat. 564 01:02:48,473 --> 01:02:49,884 Rum 515. 565 01:02:50,976 --> 01:02:53,013 Mm-hmm, 6:00. 566 01:02:53,103 --> 01:02:55,015 Jag kommer att vara där. 567 01:02:56,106 --> 01:02:57,517 Perfekt. 568 01:03:03,363 --> 01:03:05,320 Låt oss avsluta detta senare. 569 01:03:06,866 --> 01:03:09,529 Vi tar in den nu. Vi ses i eftermiddag. 570 01:03:14,374 --> 01:03:18,459 Åh, jag är ledsen, men John ringde tidigare om mattmännen. 571 01:03:18,545 --> 01:03:20,252 mattmän? 572 01:03:20,338 --> 01:03:23,797 De mätte huset för den vägg-till-vägg-matta du ville ha. 573 01:03:23,883 --> 01:03:27,752 - Vilka vägg-till-vägg mattor? - Jag vet inte. Det var därför John ringde. 574 01:03:30,056 --> 01:03:31,513 Tack. 575 01:04:20,231 --> 01:04:21,642 Ingenting. 576 01:04:25,278 --> 01:04:27,565 - Klar? - God natt. Ha roligt. 577 01:04:27,614 --> 01:04:29,446 Jag skulle vilja att du träffade Thomas Crown. 578 01:04:29,491 --> 01:04:33,861 Mr Crown, löjtnant Eddy Malone, Brottsutredning. 579 01:04:37,791 --> 01:04:40,158 Jag ska inte säga någonting tills jag pratar med min advokat. 580 01:04:45,173 --> 01:04:46,630 Hur gör du? 581 01:04:46,674 --> 01:04:50,964 Han kommer inte säga någonting förrän ser han sin advokat? Det är ganska bra. 582 01:04:51,054 --> 01:04:53,137 - Ska vi gå? - God natt. 583 01:04:53,181 --> 01:04:54,467 God natt. 584 01:04:56,518 --> 01:05:01,934 - Säg godnatt till Erwin, kära du. - God natt, Erwin, kära du. 585 01:05:01,981 --> 01:05:04,439 "God natt, Erwin, kära." Det är bra. 586 01:05:30,009 --> 01:05:31,420 Som is. 587 01:05:37,517 --> 01:05:39,053 Omgång tre. 588 01:05:39,144 --> 01:05:42,057 Du vann en omgång. Det är din enda omgång hittills. 589 01:05:45,942 --> 01:05:48,355 Vart ska vi gå att fira? 590 01:05:52,407 --> 01:05:54,364 Hemma för att träffa mamma? 591 01:05:55,952 --> 01:05:58,990 Nej. Ingen mamma, ingen fru längre. 592 01:05:59,038 --> 01:06:04,955 Bara en stor tom plats... tre våningar och en hiss. 593 01:06:06,045 --> 01:06:09,584 Men jag bygger ett sommarhus nere vid stranden. 594 01:06:09,674 --> 01:06:11,586 Min speciella plats. 595 01:06:13,970 --> 01:06:16,883 Men då, du vet allt om det, eller hur? 596 01:06:19,726 --> 01:06:22,594 - Tack. - Vilket vackert gammalt hus. 597 01:06:22,687 --> 01:06:25,600 - När byggdes det här? - Innan du föddes. 598 01:06:27,400 --> 01:06:29,938 150 år sedan. 599 01:06:30,028 --> 01:06:34,113 – Det är utsökt. Är det hissen? - Det är hissen. 600 01:06:34,199 --> 01:06:37,112 Ursäkta mig. Jag kommer att vara nere på bara ett ögonblick. 601 01:06:41,706 --> 01:06:43,743 John, är drinkarna i baren på biblioteket? 602 01:06:43,833 --> 01:06:45,745 De är alla redo, sir. 603 01:06:55,845 --> 01:06:57,928 Vägg-till-vägg matta. 604 01:08:29,689 --> 01:08:33,353 Du lever väldigt bra, inte du? 605 01:08:35,862 --> 01:08:37,979 Inga klagomål. 606 01:08:43,536 --> 01:08:46,950 Det skulle vara synd att behöva ge upp allt detta. 607 01:08:48,750 --> 01:08:50,286 Skulle det inte? 608 01:09:17,070 --> 01:09:18,481 Spelar du? 609 01:09:21,908 --> 01:09:23,774 Prova mig. 610 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Kontrollera. 611 01:14:43,729 --> 01:14:46,267 Låt oss spela något annat. 612 01:16:00,347 --> 01:16:03,135 - Klickar. Vi klickar äntligen. - Inte så snabbt. 613 01:16:03,184 --> 01:16:05,426 - Godmorgon, Marv. – Men jag är exalterad. 614 01:16:05,478 --> 01:16:07,765 - Bruno, har du något till mig? - Ja, Lou, det har jag. 615 01:16:07,813 --> 01:16:10,772 - Håll dig kvar. Jag vill prata med dig. - Okej. 616 01:16:12,234 --> 01:16:15,477 Han vet inte om jag har något. 617 01:16:18,157 --> 01:16:20,865 Fortsätt följa honom närmare hela tiden. 618 01:16:20,951 --> 01:16:23,159 Låt oss täcka hans telefoner. 619 01:16:23,204 --> 01:16:25,571 Kläm honom. Håll trycket kvar. 620 01:16:25,664 --> 01:16:27,701 Okej. jag ska klämma, 621 01:16:27,792 --> 01:16:30,079 du kommer att klämma, och det kommer han också. 622 01:17:21,846 --> 01:17:23,758 Älskling, se upp! 623 01:18:47,223 --> 01:18:50,307 - Vet du vad du är? – Jag vet vad jag är. 624 01:18:51,435 --> 01:18:54,223 Sätt inte dina etiketter på mig, Eddy. 625 01:18:55,231 --> 01:18:56,472 - Okej. - Titta. 626 01:18:56,565 --> 01:19:00,809 Det blir inte lätt. Det kommer inte att gå snabbt. 627 01:19:00,903 --> 01:19:03,190 Det är han. 628 01:19:03,280 --> 01:19:05,237 Söta Jesus! Du är något annat. 629 01:19:05,324 --> 01:19:07,236 Det är du verkligen! 630 01:19:15,417 --> 01:19:17,409 Vad fan är det här? 631 01:19:17,503 --> 01:19:21,167 Det är på din födelsedag, men jag tänkte Jag borde ge dig den nu. 632 01:19:33,769 --> 01:19:37,353 – Det är en ganska fin utsikt härifrån. - Här. Ta en ordentlig titt. 633 01:19:41,026 --> 01:19:44,064 Nej, inte där nere på banken. 634 01:19:44,154 --> 01:19:46,271 Tvärs över gatan, på taket. 635 01:19:55,958 --> 01:19:58,371 Har du någon aning hur mycket kostar de dig? 636 01:19:58,460 --> 01:20:03,251 - De där karaktärerna som följer oss? - Att följa dig är att följa mig. 637 01:20:03,340 --> 01:20:06,708 - Jag gillar det inte mer än du. - Men de fungerar för dig. 638 01:20:11,348 --> 01:20:14,887 Jag gjorde det ännu sämre igår. 639 01:20:16,353 --> 01:20:18,015 Jag slår vad om att du gjorde det. 640 01:20:19,481 --> 01:20:21,598 Interna inkomster. 641 01:20:23,569 --> 01:20:25,026 Vacker. 642 01:21:20,959 --> 01:21:22,370 God afton. 643 01:22:26,942 --> 01:22:28,353 Wow. 644 01:22:28,444 --> 01:22:31,232 Ta dig tid, Fred. Det är bara en annan stroker. 645 01:22:31,321 --> 01:22:34,109 Kom igen. Vakna, kille. Du är arresterad för fylleri, 646 01:22:34,199 --> 01:22:37,442 kör till fara, körning under påverkan av alkohol. 647 01:22:37,536 --> 01:22:39,869 Sitta upp. Du är inte skadad. 648 01:22:39,913 --> 01:22:41,870 Det är min plikt att informera dig av dina rättigheter 649 01:22:41,915 --> 01:22:44,282 i Högsta domstolens beslut, Miranda fall. 650 01:22:44,376 --> 01:22:46,993 Innan vi ställer några frågor till dig, du måste förstå dina rättigheter. 651 01:22:53,510 --> 01:22:55,627 Om du svarar på frågor utan advokat... 652 01:22:55,721 --> 01:22:58,839 - Hej, Ben, håll ut. - Vad är det? 653 01:22:58,891 --> 01:23:01,053 Jag tror att det här är Danny från Bank Squad, eller hur? 654 01:23:01,143 --> 01:23:03,055 - Danny? - Lossa bältet. 655 01:23:03,145 --> 01:23:04,977 - Okej? - Ta hans slips. 656 01:23:05,063 --> 01:23:07,897 - Är du okej, Danny? - Kom igen, Dan. 657 01:23:27,085 --> 01:23:30,419 - Du blir tagen, Vicki flicka. - Varför? 658 01:23:31,590 --> 01:23:33,877 Det är lustigt. 659 01:23:36,178 --> 01:23:39,216 Vill du veta vart han tog vägen när han lämnade dig igår kväll? 660 01:23:39,890 --> 01:23:40,880 Nej. 661 01:24:04,790 --> 01:24:07,373 Det är tredje gången denna vecka. 662 01:24:10,379 --> 01:24:13,622 Henne igen. Smutsig gubbe. 663 01:25:07,019 --> 01:25:08,305 Tommy... 664 01:25:16,653 --> 01:25:20,863 Har du någonsin tagit med någon annan här? 665 01:25:22,159 --> 01:25:24,025 Min fru. 666 01:25:24,077 --> 01:25:26,034 Hon gillade inte sanden. 667 01:25:28,957 --> 01:25:30,869 Jag menade inte henne. 668 01:25:37,841 --> 01:25:39,833 Hej, lyssna. 669 01:25:39,885 --> 01:25:43,845 Hon var bara ett sätt att sätta dig i kontakt med dig själv. 670 01:25:52,064 --> 01:25:55,307 Jag har aldrig tagit med någon här förut. 671 01:27:09,641 --> 01:27:13,726 Du kan aldrig spendera det. Inte din. Inte bankens. 672 01:27:16,022 --> 01:27:19,390 Varje krona du spenderar, de vill spåra. 673 01:27:20,485 --> 01:27:22,397 Ett skatteärende varje år. 674 01:27:25,407 --> 01:27:28,900 De är på din rygg, min älskling. 675 01:27:35,333 --> 01:27:37,245 Jag har allt jag behöver. 676 01:27:44,593 --> 01:27:47,006 Låt mig göra en deal. 677 01:28:12,287 --> 01:28:14,199 Ring din man. 678 01:28:23,131 --> 01:28:25,043 De kan inte tvinga dig att vittna. 679 01:28:29,846 --> 01:28:31,758 - Jaha? - Eddy. 680 01:28:32,557 --> 01:28:34,674 Han vill göra en affär. 681 01:28:34,726 --> 01:28:37,469 En affär? Visst, Vicki flicka, Jag gör en deal. 682 01:28:37,562 --> 01:28:40,726 Hur är det med livet? Inga erbjudanden. 683 01:28:40,816 --> 01:28:44,651 - Med pengarna tillbaka blev ingen skadad... - Jag sa inga affärer! 684 01:28:44,736 --> 01:28:47,900 Förstår du mig? Det blir inga affärer. 685 01:28:52,452 --> 01:28:53,909 Samba. 686 01:28:56,373 --> 01:28:58,456 Sockerlimpa. 687 01:28:58,542 --> 01:28:59,953 Djungel. 688 01:29:02,629 --> 01:29:04,165 Piranha. 689 01:29:13,223 --> 01:29:15,306 Ser du inte? 690 01:29:15,392 --> 01:29:17,304 Det finns ingen väg ut. 691 01:29:19,604 --> 01:29:22,017 Du har gjort ett för bra jobb, Vicki. 692 01:29:26,319 --> 01:29:28,276 Jag har lagt på helt. 693 01:30:37,349 --> 01:30:40,057 Jag gjorde det en gång... 694 01:30:40,143 --> 01:30:42,556 och jag kan göra det igen. 695 01:30:48,276 --> 01:30:49,733 Du skämtar. 696 01:30:50,820 --> 01:30:52,732 Pengar är inte roligt. 697 01:30:57,118 --> 01:31:00,282 Du är galen. Det går inte att göra. 698 01:31:00,372 --> 01:31:01,783 Varför inte? 699 01:31:05,168 --> 01:31:07,080 Det kan bara inte. 700 01:31:09,881 --> 01:31:12,123 Det kan det inte va? 701 01:31:12,217 --> 01:31:16,427 Det är inte den enda banken. Du har Erwin och beskrivningar av fyra till. 702 01:31:17,514 --> 01:31:20,427 Hur vet du det det är bara fem? 703 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 Varför? 704 01:31:29,401 --> 01:31:31,358 Vad skulle det bevisa, Tommy? 705 01:31:32,946 --> 01:31:36,064 - Du behöver inte pengarna. – Det är inte pengarna. 706 01:31:36,950 --> 01:31:38,532 Det är inte pengarna. 707 01:31:39,035 --> 01:31:40,446 Det är jag. 708 01:31:42,080 --> 01:31:44,163 Det är jag och systemet. 709 01:31:45,750 --> 01:31:47,161 Systemet. 710 01:31:56,678 --> 01:31:58,590 Hur är det med mig? 711 01:32:01,725 --> 01:32:04,138 Jag sitter bara här och gör ingenting? 712 01:32:04,227 --> 01:32:06,139 Det är allt. 713 01:32:06,229 --> 01:32:08,141 Du låter mig försöka. 714 01:32:26,082 --> 01:32:27,994 Det är min begravning. 715 01:32:30,503 --> 01:32:32,961 Du är bara med på resan. 716 01:32:46,603 --> 01:32:48,811 Helvete med det. Jag säger ta upp honom. 717 01:32:48,897 --> 01:32:51,731 - Vänta ut honom. Du får se. - Jag får se, okej. 718 01:32:51,816 --> 01:32:54,854 Jag ska berätta vad jag ser. Jag ser ett fiasko. 719 01:32:54,944 --> 01:32:58,813 Jag kör en sexorgie för ett par av missfoster på statliga medel! 720 01:33:02,994 --> 01:33:05,907 Om du inte har något, vad har han att säga? 721 01:33:05,997 --> 01:33:08,705 – Jag pratar om det. Han pratar runt det. - Prata? 722 01:33:08,792 --> 01:33:11,455 - Ja. - Är du säker på att du hittar tid? 723 01:33:11,503 --> 01:33:12,960 Tillräckligt. 724 01:33:20,136 --> 01:33:22,219 Nästan klar. 725 01:33:22,305 --> 01:33:24,217 De kommer att bli jättebra. 726 01:33:25,892 --> 01:33:28,134 Vad är det här, sista måltiden? 727 01:33:31,815 --> 01:33:33,226 Det är imorgon. 728 01:33:36,569 --> 01:33:38,401 Där? 729 01:33:41,491 --> 01:33:43,949 Jag ska berätta var pickupen är. 730 01:33:44,035 --> 01:33:47,073 Och du kan träffa mig där... 731 01:33:47,163 --> 01:33:49,155 när det är över. 732 01:33:49,207 --> 01:33:50,664 Okej? 733 01:33:50,708 --> 01:33:52,870 Tommy, Tommy... 734 01:33:52,919 --> 01:33:56,128 - Gör inte... – Moraliskt stöd. Det är vad jag behöver. 735 01:33:56,214 --> 01:33:58,126 Moraliskt stöd. 736 01:34:07,600 --> 01:34:10,183 Testa mig inte. 737 01:34:10,228 --> 01:34:12,185 Inte på det här sättet. 738 01:34:16,192 --> 01:34:18,104 Inte om du älskar mig. 739 01:34:22,198 --> 01:34:24,611 Jag måste veta var du är, Vicki. 740 01:34:26,327 --> 01:34:28,239 Tiden rinner iväg. 741 01:34:29,414 --> 01:34:32,373 Jag måste veta du är på min sida. 742 01:34:46,472 --> 01:34:48,805 Inga tårar. 743 01:34:48,892 --> 01:34:50,804 Inte för oss. 744 01:34:52,478 --> 01:34:54,765 Vi är ett par, du och jag. 745 01:34:56,774 --> 01:34:58,185 Kom igen. 746 01:34:59,777 --> 01:35:01,734 Leende. 747 01:35:01,779 --> 01:35:03,236 Försök. 748 01:35:54,832 --> 01:35:57,745 - Se den, ska du? - Jag är ledsen. 749 01:37:05,403 --> 01:37:08,487 Han drar sig ur nu. Plocka upp honom utanför kyrkogården. 750 01:37:13,953 --> 01:37:15,410 Vad nu? 751 01:37:17,999 --> 01:37:19,911 Nu väntar vi. 752 01:37:50,114 --> 01:37:51,696 Är du säker på att han kommer? 753 01:37:51,783 --> 01:37:54,366 Han har haft två hela timmar för sig själv. 754 01:37:54,452 --> 01:37:55,863 Jag är säker. 755 01:37:57,413 --> 01:37:59,575 Självklart är jag säker. 756 01:38:35,118 --> 01:38:36,359 Var är han? 757 01:38:38,204 --> 01:38:40,287 Har du berättat allt för mig? 758 01:38:44,168 --> 01:38:45,955 Bil kommer. 759 01:38:57,098 --> 01:38:59,306 Det är Rolls. 760 01:39:27,503 --> 01:39:30,166 Okej. Flytta in. Boxa in honom. 761 01:39:48,733 --> 01:39:50,816 Du sa att det var din begravning... 762 01:39:50,902 --> 01:39:53,736 Saknar du Vicki? 763 01:39:53,779 --> 01:39:56,567 Lyssna. Jag har ett telegram till dig. 764 01:40:07,668 --> 01:40:09,751 - Vill du skriva på? - Var fick du bilen? 765 01:40:12,965 --> 01:40:14,797 Gick tidigt. 766 01:40:14,884 --> 01:40:19,094 Snälla kom med pengarna, eller så behåller du bilen. 767 01:40:19,180 --> 01:40:21,888 All min kärlek, Tommy. 768 01:40:31,817 --> 01:40:33,274 Tack.